Mă numesc Avery Ryan. Am fost victima infracțiunilor cibernetice.
La fel ca voi, scriam pe rețelele sociale,
îmi verificam soldul bancar online şi chiar țineam datele confidențiale
ale cabinetului meu de psihologie pe computer.
Un hacker l-a spart.
Drept urmare, o pacientă a mea fost ucisă.
Anchetându-i moartea, am ajuns la FBI,
unde am intrat într-o echipă de experți în cibernetică,
să luptăm cu un tip nou de infractori,
care se ascund în Deep Web
şi ne accesează viața cotidiană în moduri inimaginabile.
Fără chip şi nume.
Pândesc în dispozitivele noastre, la un click distanță.
Ți se poate întâmpla şi ție.
ACUM EŞTI ÎN ECHIPA WARLORD
- Glumiți ? Trebuie să mă ajutați. - Îmi pare rău, omule.
IEŞI PE VERANDĂ !
Trebuie să plec.
După 30 de metri, faceți stânga pe bd. Ferris !
Ați ajuns la destinație.
Ce faci în curtea mea ?
Nu !
Mă ocup eu.
Ți-e cald ?
- Mă gândeam... - Da ?
O luăm pe Michelle de la mama ta, să mergem la meciul Nationals.
- Putem lua cina toți trei. - Azi ?
- Da. - E o idee bună ?
Iar faci asta. Nu-mi spui ce simți, ci te prefaci că mă întrebi ceva.
- Elijah, am avut o noapte frumoasă. - Putem avea o zi şi mai bună.
Dacă nu vrei să mergem la un meci de baseball, putem face altceva.
Eu doar... Parcă am convenit să nu ne grăbim.
Încă nu sunt pregătită s-o implic pe Michelle în asta.
- Te referi la noi ? - Da.
În curând, va trebui să ne ocupăm de problemele care ne-au despărțit
şi vreau să ştiu că avem ceva solid înainte să-i spun lui Michelle.
Eu eram gata să vorbim despre a mă muta înapoi.
Un posibil indiciu despre Trigger.
- Ce s-a întâmplat ? - Îmi pare rău. Trebuie să plec.
- Vorbim mai târziu ? - Da.
Ieri, Spencer Chapman, de 15 ani, a fost împuşcat mortal accidental
cu un pistol ascuns într-o bormaşină găurită fără fir, de 18 volți.
Să ghicesc ! Arma care l-a ucis pe Spencer
era un pistol automat personalizat, de calibrul 22, fără serie ?
Cutia bormaşinii şi arma aleasă indică un distribuitor.
- Trigger s-a întors. - Stați ! Cine e Trigger ?
Un dealer de arme de pe Deep Web pe care îl căutăm de mulți ani.
Vinde arme oricui îi dă cât cere.
Maschează armele, ca să nu fie detectate la poştă.
Le livrează la uşă.
Când ne apropiem, Trigger renunță la site, se ascunde
şi o ia de la capăt.
De-asta e al şaptelea pe lista celor mai căutați infractori cibernetici.
- Eu pe ce loc eram ? - N-ai ajuns pe ea.
- În inima mea, ai fost mereu primul. - Trigger e activ.
Avem foarte puțin timp să-l prindem în sfârşit.
Criminaliştii au găsit amprentele lui Spencer pe bormaşină
şi pe coletul care i-a ajuns acasă cu 30 de minute înainte să fie ucis.
Spencer Chapman credea că e o armă sau o bormaşină ?
Credeți că puştiul a intrat pe Deep Web şi a cumpărat arma ?
Mergeți la Chicago să aflați asta.
Mergem ?
Nu poate fi adevărat. E doar un copil.
Nu înțeleg. De unde credeți că şi-a luat Spencer o armă ?
E o parte a internetului unde lumea poate rămâne anonimă.
Se numeşte Deep Web. Credem că fiul tău avea acces la ea.
Cine i-ar vinde arme unui copil de 15 ani ?
Un dealer de pe Deep Web căruia nu-i pasă cui îi vinde.
Spencer îşi dădea alocația pe muzică, pe filme şi pe jocuri.
Sigur n-a cumpărat o armă.
Fiul meu e mort, iar voi îl transformați în infractor.
Ştiu că e dificil.
Trebuie să pun întrebările astea ca să-l putem găsi pe făptaş.
Ați intrat pe conturile lui de rețele de socializare ?
I-ați verificat istoricul computerului ?
Da. O făceam tot timpul.
Spencer înțelegea ce responsabilități avea online.
Aveam reguli stricte despre ce putea să publice şi ce site-uri accesa.
Dră Ryan, fiul nostru nu era cum sugerezi că ar fi putut fi.
Spencer nu intra pe Deep Web, dar le ascundea multe părinților.
Uite ! Vezi ceva ciudat ?
Da. Poate fi singurul copil de 15 ani fără jocuri, Kik sau aplicații.
- N-are nici FriendAgenda. - Exact, dar uite !
- Asta e tableta lui adevărată. - Fir-ar !
Cu o aplicație parentală, le ascundea alor lui ce avea pe tabletă.
Da. Le-a dat părinților o parolă care debloca doar o parte a tabletei.
Aşa, când verificau, vedeau doar ce voia el să vadă.
Drace ! E tare.
Spencer le ascundea părinților ce făcea online. Ce mai ascundea ?
Ați găsit ceva ?
Nicio urmă de Deep Web pe dispozitive, dar puştiul are secrete.
Poliția i-a recuperat telefonul. Să vedem dacă furnizează răspunsuri !
Părinții lui Spencer spun că nu-l ştiu pe Ramsey Scott,
martorul la moartea lui Spencer, şi că Spencer n-avea legături cu el.
Să vedem !
Sunt coordonatele casei lui Ramsey Scott.
Spencer nu era doar prin cartier. S-a dus intenționat la casa lui.
E timpul să aflăm ce ştie Ramsey Scott.
Trimiteți toate unitățile la Hoffman-Carter Investments,
pe şoseaua Michigan, la numărul 1 100.
Au fost focuri de armă.
Au confirmat identitatea victimei. E Ramsey Scott.
L-am găsit mort pe Spencer, iar acum, asta.
Spencer a murit accidental. Asta e o crimă.
Poliția Chicago ne-a predat ancheta crimei.
Sigur e crimă cu premeditare. Ramsey Scott a fost împuşcat
cu un pistol semiautomat de calibrul 22
ascuns într-o bormaşină.
Trigger furniza arme cuiva care îl voia mort pe Ramsey Scott.
Dacă nu reuşeşti din prima...
Adică Spencer Chapman a mers acasă la Ramsey Scott ca să-l ucidă ?
Era un băiat de 15 ani.
N-o putem exclude. Cineva pare să fi terminat ce n-a reuşit Spencer.
Dacă găsim legătura dintre Spencer şi Ramsey...
Îl putem identifica pe ucigaşul lui Ramsey.
Verific e-mailuri de două ore. Nimic.
Nu par să fie legături între Ramsey Scott şi Spencer Chapman.
M-am uitat în calendarul lui Spencer, pe FriendAgenda şi în discuții.
E la fel. Crezi că s-a dus să-l împuşte ?
Dacă aveam 15 ani şi mi se spunea să omor pe cineva, nu puteam s-o fac.
Sunt adult. Nici acum n-aş putea s-o fac.
Serios ? Chiar ai crescut ?
Cele mai bune lucruri sunt în ambalaje mici, Krummy.
NICIUN REZULTAT
Ce am ratat ?
Nu sunt rezultate în mesajele lui Spencer şi Ramsey.
N-au nicio aplicație în comun.
N-am găsit nimic pe dispozitivele astea.
Nicio legătură între Spencer şi Ramsey Scott.
Nu sunt urme digitale că Spencer ar fi cumpărat o armă sau o bormaşină.
Sau că ar fi intrat pe Deep Web.
- Ați căutat pe toate dispozitivele ? - Da. De ce ?
Documentul de supraveghere enumeră
ce dispozitive poți atinge doar la muncă.
Cel de 162 de pagini ? Da, l-am răsfoit.
Dacă îl citeai pe tot, ştiai că FBI-ul a omis un dispozitiv
cu care Spencer putea să intre pe Deep Web.
E bine că procedura FBI-ului e să ia tot ce e conectat în pereți,
pentru că voi căutați doar în locurile previzibile.
Şi consolele pentru jocuri sunt computere.
Cele moderne au aceleaşi capacități. Mesagerie şi conexiune la internet.
De pe care putem recupera date. Raven, te iubesc.
- Stai ! Raven, te joci pe GameVex ? - Nu. Eu fac senzație pe GameVex.
Spencer juca mai ales jocuri cu împuşcături.
Datele arată că Spencer se juca vreo şase ore pe zi.
Jocul lui preferat era, de departe, BlackLight: Retribution.
E un joc multiplayer online. Eşti agentul unei organizații secrete.
Fiecare hartă e altă misiune de luptă cu teroriştii.
Ăsta e topul jucătorilor.
Uite-i istoricul ! Spencer era bun. E în primii 50 de jucători.
Ce s-a întâmplat ? Anul trecut, în decembrie, era foarte bun,
după care a picat în ierarhie.
De obicei, asta înseamnă că părinții i-au redus timpul de joacă.
Dar ne duce activitatea asta la Trigger ?
Din păcate, nu sunt semne că Spencer a accesat Deep Web de pe GameVex.
Dar am găsit altceva. Am recuperat mesajele lui Spencer.
E ca un cont de e-mail pe consolă.
Am găsit un mesaj ciudat între Spencer şi jucătorul Viper75.
Ar trebui să-l vedeți.
"Misiunea ta: mergi la 42,01665 şi 87,45021 !"
"Fă patru paşi spre nord şi patru spre est. Lasă coletul !"
- "Pleacă ! Vei fi răsplătit." - Longitudinea şi latitudinea.
Viper75 îl trimitea pe Spencer într-o misiune în lumea reală.
Caută coordonatele !
Bun. E casa lui Ramsey Scott.
Să vedem pozele din perimetrul infracțional !
Avem o poză cu toată casa ? Super ! Raven, arată paşii lui Spencer
de la coordonate până unde i-am găsit cadavrul.
Patru paşi spre nord şi patru spre est.
"Lasă coletul ! Pleacă ! Vei fi răsplătit." Coletul era arma.
Asta făcea Spencer acasă la Ramsey Scott.
Viper75 a cumpărat arma de pe Deep Web şi i-a trimis-o lui Spencer,
spunându-i unde s-o pună.
Spencer nu s-a dus să-l împuşte pe Ramsey. El doar livra arma.
De ce a vrut Viper75 ca Ramsey Scott să moară
şi de ce a trimis arma printr-un copil ?
Trebuie să aflăm mai multe despre Viper75 ca să înțelegem.
El e variabila necunoscută. Găsindu-l, îl găsim pe ucigaş.
Şi cireaşa de pe tort e că îl prindem pe Trigger.
CSI: CYBER Episodul 11, seria 1
Transfer de joc: Când jucătorii cred că pot să imite capacitățile fizice
ale avatarului online în lumea reală.
Doamne ! A funcționat. Avery şi Elijah, veniți să vedeți !
Ce ai găsit ?
Jucătorilor le place să-i atace pe ceilalți în timp real, prin căşti.
- Da ? - Da.
- Eşti varză. Dă-te ! - Au armuri solide.
- Nu-i pot omorî singur. - Ai fost distrus.
Un loc de pe consolă stochează neintenționat informațiile.
Mii de biți de date sunt trimişi constant între memorie şi hard-disk.
Se numeşte "swap space" şi sunt date video şi fragmente audio.
- Audio. Cum ar fi vocea lui Viper ? - Exact.
Am scris un program de defragmentare care izolează orice discuție
purtată în jocuri de Spencer cu Viper75.
Sunteți gata ? Iată !
Defragmentez, ca să consolidez datele audio
şi să aibă sens când le redăm.
Ți-am trimis o invitație. Ai primit-o ?
Afirmativ. Pentru luptă.
Când mai jucăm, aduc grenada super.
Zona pieței. Prea mulți lunetişti.
Am trecut de un nivel. Unde ți-e câinele ? Cum îl cheamă ?
- Afară. Sam. - Când vin părinții acasă ?
Lucrează tot timpul. Comandantul e în spatele tău !
Mersi, Ghost37.
A devenit sinistru repede. Ați auzit întrebările ?
"Când sunt părinții acasă ? Cum îl cheamă pe câinele tău ?"
Îi analiza online casa lui Spencer. Viper îşi studia ținta.
Afla date despre viața lui, ca să ştie când era cel mai vulnerabil.
Printr-o consolă.
Lumea jocurilor online e un refugiu pentru prădători, pedofili,
agresori sexuali şi radicalişti.
Folosesc porecle ca să se împrietenească cu copiii
şi să le câştige încrederea.
Copiii nici nu ştiu că vorbesc cu cineva care vrea să profite de ei.
Aşa l-a manipulat Viper pe Spencer. Sunt jucător şi ador să joc online.
Dar, ca părinte, Michelle o să mă urască.
N-o să poată face nimic.
Poți să controlezi accesul. N-o lăsa să se joace online !
N-ar trebui să fiu nevoit. Părinții sunt liniştiți
când copiii sunt acasă, în siguranță, şi se joacă,
crezând că nu trebuie să se întrebe cu cine umblă copiii lor,
dacă au probleme sau sunt în siguranță.
Acum nu mai e aşa.
Niciun părinte nu şi-ar lăsa copilul
să se joace cu un străin de 45 de ani.
Cu astea, se întâmplă zilnic.
Nelson ? Ce e ?
Vin imediat.
Ştim de ce a coborât Spencer aşa de repede în ierarhia jocului.
- Un hacker i-a accesat avatarul. - Uite !
Ăsta e Ghost37, avatarul lui Spencer.
Era în topul ierarhiei acum câteva luni.
Avea cele mai bune arme şi armuri.
Şi ăsta e Ghost37 după spargere.
Şi-a pierdut armura de război, cea pentru picioare şi casca.
Totul.
- Hackerul i-a resetat personajul. - A pierdut luni de efort.
Şi banii reali pentru upgrade-uri. Ar fi devastator pentru un jucător.
Psihologia pierderii e la fel de rea în lumea reală ca în cea online.
- Ce legătură are cu Viper75 ? - Ghici cine l-a atacat pe Spencer !
De unde ştim că a fost Viper75 ?
Ăsta e inventarul lui Viper din ziua atacului, 26 decembrie.
Spencer a pierdut armura de război, casca şi armura pentru picioare.
În aceeaşi zi, au apărut în inventarul lui Viper ?
După câteva zile, Viper75 i-a trimis lui Spencer o armură din titan
şi o cască Polaris, extrem de rară în joc,
după care Spencer a tot urcat în ierarhie.
Viper a atacat contul lui Spencer, după care a făcut pe salvatorul
şi i-a dat o armură.
Dar n-a fost cadou. A dat-o la schimb pentru o favoare şi o misiune.
Te ajut şi livrezi o armă.
Îşi folosea puterea de comandant asupra echipei în lumea reală.
Caută jucătorii din Chicago care au progresat repede, ca Spencer !
O să caut identitatea lui Viper75.
GameVex ne refuză accesul la contul lui Viper75.
Înțeleg că e o anchetă federală şi că avem deja doi morți ?
Le-am explicat. Ne spun doar două lucruri.
Viper75 foloseşte un VPN şi şi-a creat contul cu un card preplătit.
Îşi acoperă urmele, deci nu vom putea să-l identificăm pe baza contului.
Nu, după ce Snowden s-a răzvrătit,
iar firmele din IT au devenit obsedate de intimitate.
- Zi-le asta părinților lui Spencer ! - Companiilor le pasă doar de profit.
Dacă clienții ar afla că datele lor sunt furnizate, chiar şi poliției,
n-ar mai juca, dar n-am renunțat.
Mă văd cu un judecător să cer mandat ca să accesăm contul lui Viper.
Aş fi vrut doar să mergem acolo cu probe mai solide.
- Nu părea fericit. - Nici tu nu pari.
- Telefonul tău ? - E Devin. Suntem...
Nu ştiu ce face.
- Ne definim foarte diferit relația. - Chiar credeai că o să fie uşor ?
- Da. Credeam că greul a trecut. - E normal să-ți fie frică.
Ajunge cu psihanaliza ! Nelson şi Raven m-au pus la curent.
Viper l-a atacat pe Spencer ca să-l manipuleze ?
Întâi, Viper s-a apropiat emoțional de Spencer.
ȚI-AM VĂZUT REZULTATELE.
I-a dat încredere lui Spencer şi l-a invitat în echipa lui.
TRIMITE CERERE
ȚI-AM VĂZUT REZULTATELE. EŞTI SUPER LA UCIS.
VIPER75 ȚI-A TRIMIS O CERERE DE PRIETENIE
ACCEPTĂ CEREREA
Apoi i-a spart contul. I-a luat tot ce avea personajul online.
L-a distrus în joc.
Şi bietul Spencer a apelat la cel în care nu trebuia să aibă încredere.
Noul prieten online, Viper, care i-a dat arme şi armuri noi.
După ce i-a arătat lui Spencer că-l poate readuce în joc,
i-a promis ceva colosal, dacă executa o misiune în lumea reală.
Sunt mulți jucători. Cum l-a ales Viper pe Spencer ?
Jocul a făcut-o. Viper alegea cei mai buni jucători din Chicago,
aflați în primii 50 din ierarhie, iar Spencer era printre ei.
Am căutat un al doilea jucător cu profilul lui Spencer.
Avem un fost jucător de top care s-a prăbuşit brusc.
Unul care joacă mult, a investit în personaj şi are multe de pierdut.
Ne-am limitat la jucătorii din Chicago, folosind clasamentul.
Bun. Uitați-vă la ultimele 24 de ore !
- AC3. - Uite-i orele ! Aproape cinci pe zi.
Îi putem obține adresa din contul GameVex ?
Nu. Lui Sifter îi e greu să-i facă să coopereze.
Stați ! S-ar putea să n-avem nevoie de ei.
Jucătorii sunt monogami cu poreclele. Să văd ceva !
Tipul are un cont pe ToggleFly. Aşa îi putem obține adresa IP.
Sună la furnizor şi obține adresa ! E timpul ca AC3 să facă o pauză.
Drumul e liber, comandante.
- Spune-ne ce ştii despre Viper75 ! - Este eroul meu.
- Eroul tău ? - Da, pe câmpul de luptă.
E comandantul meu. E priceput şi mă susține mereu.
Când mi s-a spart contul şi am rămas fără casca Polaris,
mitraliere, cuțite şi restul, eram din nou ca un începător.
- Atunci te-a contactat Viper75. - Da. M-a salvat.
Mi-a trimis costum de luptă, vestă de lux şi armură de război.
După aia, eram ca un zeu.
Micah, ai dus aseară un colet la Hoffman-Carter Investments ?
Prima regulă a misiunilor lui Viper e că nu vorbeşti despre ele.
Micah, ce misiune ? Ce ai făcut ?
- Răspunde-i acum ! - Bine. Nu e mare lucru.
- Doar am dus coletul la coordonate. - În colet era o armă.
- Ce ? - Un om a fost ucis cu ea.
Nu m-am uitat înăuntru. Nu ştiam ce era.
Nu trebuia să mă uit înăuntru. Aşa mi-a zis Viper.
Şi eşti sigură că Micah a livrat arma care...
Viper75 ți-a trimis multe când ți s-a spart contul.
Ce ți-a trimis după ultima misiune, când ai livrat coletul ?
Mi-a dat o katana.
Micah şi Spencer nu ştiau ce era în colete. Doar le livrau.
Apoi, Viper a venit, a luat arma şi l-a ucis pe Ramsey Scott.
S-ar putea să avem o problemă. Micah a zis că Viper75 i-a dat un costum,
o vestă de lux şi o armură de război,
ca să înlocuiască ce pierduse când i s-a spart contul.
Aşa îl atrăgea Viper. A creat o nevoie şi a satisfăcut-o.
Da. Dar de unde a obținut inventarul ?
Armele şi armura nu pot fi create de jucători. Sunt dobândite.
Spencer n-avea costumul sau vesta de lux. De unde au venit ?
E mai mare decât credeam. S-a mai spart un cont.
Recrutează alt soldat. Ia articole şi le oferă altuia.
Da. Ar face bucuroşi ce vrea Viper pentru o sabie katana.
Nelson, cred că am găsit ce caută Avery şi Elijah.
Gold3nb3ast. A țâşnit în ierarhie
şi a intrat în primii 50 de dimineață, folosind katana.
Cadoul primit de Micah după ce şi-a îndeplinit misiunea.
Înseamnă că s-a mai livrat o armă şi că altcineva o să fie ucis.
Dacă nu s-a întâmplat deja.
- FBI. Îl căutăm pe Corey Smith. - Corey !
Aşteaptă aici !
Stai ! FBI !
- Nu te apropia ! - Calmează-te ! Vrem doar să vorbim.
Corey, nu !
Vreau o ambulanță. East Superior Road nr. 1 218.
- Nu te mişca ! Îți aducem ajutoare. - Credeam că pot.
Sar aşa tot timpul.
- Unde e coletul ? - Care colet ?
- Ştim că tu eşti Gold3nb3ast. - Eu sunt AlphaArcher.
Jessica e Gold3nb3ast.
Jessica ?
Corey le-a zis paramedicilor că a fugit fiindcă avea droguri.
Acuzația pentru accesorii legate de droguri e o nimica toată. Şi sare.
Sigur ştia că n-o să reuşească.
Tocmai am văzut un exemplu excelent de transfer de joc,
pe care îl numim "GTP sub influență".
GTP ? Sună ca un lucru pentru care se va vinde o pastilă în curând.
Există un istoric al jucătorilor care simt impulsuri involuntare
să execute ceva în viața reală.
Cu cât joacă mai mult, cu atât sunt mai mult în joc în viața reală.
Corey credea că poate scăpa sărind pe celălalt balcon.
Trebuie să sari.
- Fiindcă o făcuse des în joc. - E o nebunie.
Eticheta se potriveşte cu cea de pe cutia din gunoiul lui Spencer.
Uite un mesaj de la Viper pentru Gold3nb3ast, primit azi-dimineață.
"Coletul tău va veni azi."
"Când ajunge, livrează-l la 41,8774 cu 87,6106 !"
Pare să fie în parcul Grant. "Mergi opt paşi spre nord dinspre copaci"
"şi patru paşi spre est."
Gold3nb3ast are deja katana. Înseamnă că şi-a îndeplinit misiunea.
Viper ar putea fi în parc. Să mergem !
Avery şi Elijah îi caută pe Gold3nb3ast şi pe Viper.
Ne rămâne Trigger, traficantul de arme de pe Deep Web.
N-am avut probe fizice care să ne ducă la el până acum.
Avem trei cutii în care s-au livrat arme şi trei ştampile poştale.
- Ai găsit ceva ? - Am verificat ştampilel, şi iată !
Trigger le-a trimis de la aceste trei oficii poştale, ca să ascundă unde e.
Sigur locuieşte în triunghiul ăla.
Zona e uriaşă. E aproape tot districtul Hillsborough din Florida.
- E prea mare să-l căutăm. - Dacă ne găseşte el pe noi ?
- Să-i dăm un cookie ! - Un supercookie ?
- Da. S-o facem ! - Ce e un supercookie ?
E ca emițătorul de pe un animal migrator.
Când pe animal sau aici, pe adresa IP, e un emițător,
îl urmărim peste tot.
Cum îi dai un supercookie unui infractor de pe Deep Web ?
Trebuie să-l facem să apese un link sau să deschidă un e-mail.
Dacă am pune pe internet o ştire despre uciderea tânărului Spencer
cu o armă de pe Deep Web ascunsă într-o bormaşină ?
I-ar atrage atenția lui Trigger. Îl facem să intre pe articol
şi, ca la toți cei care vor urma linkul, un supercookie se va integra
într-o parte a sistemului de operare pe care n-o vede şi n-o poate accesa.
Articolul poate avea mii de accesări. Cum ştim care e Trigger ?
Nu ştim, dar lista de suspecți care văd articolul
şi revin pe Deep Web va fi mult mai mică.
De ce individul ăsta, care n-a mai fost prins,
ar intra pe articolul ăla, darămite să-l citească ?
Cred că din dorința narcisistă de a citi despre el însuşi.
Drace ! Iată ! E următoarea Avery Ryan.
Aş spune că ar intra pe articol ca să afle câte ştim despre el.
Bine. Are sens. Scrieți articolul !
Eu contactez ziarele din Tampa. O să-l publicăm pe site-urile lor.
Toate unitățile, în parcul Grant ! În zonă e un posibil suspect.
Poliția Chicago a reținut-o pe Gold3nb3ast.
Nu vorbeşte.
N-avem nevoie de ea. Longitudinea şi latitudinea o plasează în zona asta.
Bine. Opt paşi spre nord, dinspre copaci, nu ?
Şi patru paşi spre est.
- Avery ! Am găsit-o. - Acelaşi tip de cutie de bormaşină.
- E goală. La naiba ! - Am ajuns prea târziu.
Viper75 are arma. Ştim că-i place să ucidă aproape de locul livrării,
să reducă la minimum contactul cu arma crimei.
- Ar trebui să mai fie în parc. - E multă lume.
Oricine poate fi suspect.
Sau, mai rău, victimă.
S-a auzit din direcția asta.
Elijah, pistolul !
Dar niciun cadavru. Crezi că ne-a văzut ?
A tras să ne distragă atenția şi să poată fugi ?
A terminat aici.
Sunt Raven.
Vreau să faci o verificare. Dă-mi numerele tuturor mobilelor
conectate la releele de lângă parcul Grant în ultimele 15 minute.
Mă ocup. Le scot acum.
- Mai am unul. - Da. 64.167.84.259.
Bine. Îl urmăresc acum.
Ce e nebunia aia ?
Urmărim rezultatele supercookie-ului ca să ajungem la Trigger, dealerul.
- Am alt rezultat de pe Deep Web. - Alarmă falsă.
Un tip citeşte nişte cărți interzise. Căutăm acul în carul cu fân.
Toți oamenii ăia ne-au accesat ştirea ?
Da. Acum vedem pe ce site intră.
Şi suntem alertați dacă intră pe Deep Web. E tare, nu ?
- Câți au intrat pe Deep Web ? - Câteva sute.
Comite cineva ilegalități ?
Sunt hackeri care fac schimb de cod. Alții cumpără benzi desenate furate.
Şi, desigur, pâinea şi untul internetului, pornografia.
Nu ştiu dacă vorbele astea ar trebui puse în aceeaşi frază, dar...
- Mai avem unul. - Super !
Astea sunt site-urile vizitate de el şi detectate de supercookie.
În vârful listei e articolul nostru.
Îl vezi pe cel roşu, de jos, cu .mist ?
- Ăla e Deep Web. - S-ar putea să fi găsit ceva.
"Arsenal: arme anonime." Ăsta e Trigger ?
Putem afla într-un singur mod.
Să vedem... Da ! E magazinul lui Trigger de pe Deep Web. Ăsta e.
- Cum îl găsim ? - Avem adresa IP, deci localizarea.
Biblioteca publică din Tampa.
Îi e mai uşor să rămână anonim când se loghează într-un loc public.
- Da ! - Bine. Doar... Bun.
L-am văzut pe Trigger. Cămaşă verde. Biroul din sud-vest.
Pierdem cazul dacă ne poate bloca. Îndepărtați-l imediat de tastatură !
Nu-l lăsați să închidă computerul !
Hai !
Rămâneți calmi şi eliberați zona !
Te-am prins, Trigger. Ai dreptul să nu spui nimic.
Te sfătuiesc să profiți de el.
- Ce avem ? - E logat pe magazinul lui de arme.
Viper75 a plătit trei arme trimise
la adresele lui Spencer Chapman, Micah Gordon şi Jessica Pope.
Adică Gold3nb3ast. Bine.
Stai ! Avem o comandă pentru un pistol Walter PPK/S
către o adresă din Chicago.
Codul de monitorizare spune că tocmai a fost livrat.
Înseamnă că atacul încă e valabil.
Avery, am identificat doi ocupanți de la adresa de livrare a armei.
Sunt un bărbat şi o femeie. Fiecare are un smartphone.
Am vorbit cu furnizorii lor de telefonie şi avem localizarea lor.
V-o trimitem acum.
- De voi doi depinde. - Ne ocupăm.
- Se duc în direcții diferite. - Trebuie să ne despărțim.
Unul va livra arma care va ucide pe cineva.
Trebuie să-i oprim înainte să ajungă la Viper.
Avery, am obținut un rezultat.
Următoarea țintă a lui Viper e Kim Hawthorne.
Îți trimit adresa ei.
Viper75.
- Ai greşit persoana. - Serios ?
Deci n-ai venit s-o ucizi pe Kim Hawthorne ? Dar aici stă, nu ?
Cine eşti ? De unde ştii numele ăla ?
Agenta specială Avery Ryan, de la FBI.
Te credeai deştept când ai tras în parc.
Ai avut grijă să fie greu să aflăm pe cine voiai să omori,
până ai venit aici în seara asta.
Am comparat numerele de telefon conectate la antene
de lângă parcul Grant în timpul operațiunii tale
şi numerele de mobil din zona asta.
Unul a apărut la ambele. Kim Hawthorne.
Ştim legătura dintre Ramsey Scott şi Kim Hawthorne.
Au fost martori la procesul tatălui tău.
El ispăşea 15 ani pentru jefuirea unei bănci.
Sunt doi ticăloşi mincinoşi.
Tata a fost închis şi ucis în puşcărie.
Ei meritau să moară, nu el !
Tatăl tău era infractor. Asta eşti şi tu.
Iar acum ai încercat să ucizi o agentă federală.
Din fericire pentru mine, am ajuns aici înaintea ta.
O să găsesc altă cale. O să mă răzbun. Nu mă poți opri.
- Nu mişca ! - Mâinile sus !
- Nu mişca ! - Mâinile la vedere ! Nu mişca !
Jocul s-a terminat.
Cred că e timpul să las jocurile o vreme.
- Le las în seama copiilor. - Joacă moderat !
Poate opreşti funcția de comunicare.
Ascultați ! Noi avem una dintre cele mai dificile meserii.
Căutarea infractorilor fără nume şi chip ascunşi după computere
presupune devotament, pricepere şi răbdare.
De-asta e important să ne recunoaştem victoriile.
Krumitz, te rog să arăți lista.
Ştii ce să faci.
CAPTURAT
- Da ! - Frumos !
Bravo !
A durat puțin.
Tot nu pot crede că nu eram pe listă.
- Eu am fost. - Râdeți de mine, nu ?
Ştiu că sunt pe listă. Chiar nu sunt ?
- Scuze că te deranjez la muncă. - Nu-i nimic.
Am rezolvat cazul, aşa că e o zi bună.
- Tocmai a devenit şi mai bună. - Aşa pare.
- Când ți-am auzit mesajul vocal... - Ascultă ! Îmi pare rău.
- Nu trebuia să-ți dau un ultimatum. - Nu. Aveai dreptate.
Trebuie să fie totul sau nimic.
Şi vreau totul.
M-am gândit la motivul despărțirii noastre.
Nu ştiam să spunem ce voiam sau ce simțeam.
Ştiu. Ne era frică.
Am rămas ca să putem fi împreună. Toți trei.
Eu şi Michelle te aşteptăm acasă.
- Eşti bine ? - Mai mult decât bine.
- Cine joacă ? - Da ! Dă-mi consola !
- Îți arăt cum se face. Bine ? - Râzi de mine ?
Hai ! Vrei să te joci cu ei.
De fapt, dacă eşti de acord, mă duc acasă.
- Krumitz, joci ? - Nu. Nici gând.
- Hai, frate ! - Nu.
Bine. Eu joc. Abia aştept să văd fața fiului meu
după ce mă învățați să-l distrug.
Ce ? Ascult când vorbiți.
- Ai fost avertizat. Te prăjesc. - Nu pare probabil.
- Cred că nu. - Ia te uită !
Subrip by www.subs.ro
SFÂRŞITUL EPISODULUI 11